SJA team pour les sous titres

hello tout le monde
appel a volontaires lol

il semble que aucun sous titre de sarah jane adventure n'existe sur le net
alors comme ca, qui est ce que ca interesserait qu'on face une sarah jane adventure team, pour creer les sous titres?

Une team existe sur SeriesSub, mais ils prennent leur temps... Ca fait déjà plusieurs mois qu'ils planchent sur le même épisode. Moi je suis partante en tout cas

Citation :

Une team existe sur SeriesSub, mais ils prennent leur temps...

yes, j'ai vu une fois, mais il me semble qu'il n'ont pas encore posté de sous titres...

Citation :

Moi je suis partante en tout cas

oki
tu voudrais faire quoi?
sachant qu'on a deja deux personnes qui veulent bien s'occuper des trads une fois que les vos seront faites, et que perso je veux bien faire les scripts vo (meme si un peu d'aide serait la bienvenue lol)

Comme tu as déjà assez de monde pour la traduction, je me propose pour la (re)synchro/relecture ! [ J'adooore faire des sous titres ]

oki doki

donc une fois que je les ai fait, je te les passe pour que tu relise? (missa a encore jamais fait de sous titres en equipe... lol)

moi j'veux bien m'occuper de la traduction sous titres anglais à sous-titres français ^^

oki

donc petite liste recapitulatrice

pour le moment on a:
relecture, resynchro: Bibou
Traduction de la vo: Mademoizelle-T, et Jeff, mais lui c'est encore a confirmer
Sous titres en vo: Arutha

J'ai jamais fait de sous titres en équipe non plus ! A chaque fois je me débrouille toute seule, pour mon petit plaisir xD !

Par contre faudrait déjà que je me procure les épisodes

Tu fais une première synchro pendant que tu fais le transcript donc ? Te prend pas la tête, tu vas déjà avoir assez à faire avec le transcript, je m'occuperais de la précision. Pour la relecture, je la fais à la fin donc, sur les sous titres VF ? [ Je demande, c'est vrai que je connais pas le fonctionnement à plusieurs comme ça ! xD ]

Citation :

J'ai jamais fait de sous titres en équipe non plus ! A chaque fois je me débrouille toute seule, pour mon petit plaisir xD !

oki lol
donc c'est une premiere pour a peu pres tout le monde lol

Citation :

Par contre faudrait déjà que je me procure les épisodes

pour ca je suis en train de m'en occuper, il seront sur daily ce week end normalement
en 2 parties par contre, faudra rassembler apres

Citation :

Tu fais une première synchro pendant que tu fais le transcript donc ?

oui, c'est ce que je comptais faire

Citation :

Te prend pas la tête, tu vas déjà avoir assez à faire avec le transcript, je m'occuperais de la précision.

oki doki

Citation :

Pour la relecture, je la fais à la fin donc, sur les sous titres VF ? [ Je demande, c'est vrai que je connais pas le fonctionnement à plusieurs comme ça ! xD ]

je penses qu'il faudrait aussi en faire une des vos, comme ca ceux qui traduiront auront moins de risque de partir avec un script comportant deja des erreurs non?

Arutha a écrit:

Citation :

Pour la relecture, je la fais à la fin donc, sur les sous titres VF ? [ Je demande, c'est vrai que je connais pas le fonctionnement à plusieurs comme ça ! xD ]

je penses qu'il faudrait aussi en faire une des vos, comme ca ceux qui traduiront auront moins de risque de partir avec un script comportant deja des erreurs non?

Oui oui, c'est vrai que c'est mieux comme ça ! Donc ça me va, c'est parfait

oki
alors, d'ici ce wwek end, je met les epis sur youtube, et j'attaque les sous titres mardi (avant je suis un peu short en temps)

Okay, sauf que là, période de vacances, je ne sais pas si on sera tous dispos... Je sais que moi, je pars en vacances bientôt. =S

ok

moi je suis la quasimment toutes les vacs, donc j'en profiterai pour avancer la vo

bah moi la je suis en vacance par contre c'est pour le mois d'aout où je risque d'avoir un emploi du temps chargé ... j'vous tiendrai au courant

oki doki



euh sinon, pour le nom de notre equipe de sous titreurs, ca vous dit la SJA team?

oui, c'est simple et facile a se rapeller

oki

donc pour le moment 2 votes pour SJA team

Le Jeff, qui est à vérifier

Il confirme !! Le nom de SJA Team paraît super moi je vote aussi

Per contre, moi, j'est jamais fait de choses du genre, mais je veux bien participer à l"aventure", simmplement, il faudra m'expliquer ce que j'ai a faire et je le ferai avec plaisir

Et c'est une excellente idée !

Citation :

Le Jeff, qui est à vérifier

Il confirme !!

lol
oki doki

Citation :

Le nom de SJA Team paraît super moi je vote aussi

oki
donc il ne manque plus que le vote de Bibou et de tout autre volontaire potentiel

Citation :

Per contre, moi, j'est jamais fait de choses du genre, mais je veux bien participer à l"aventure", simmplement, il faudra m'expliquer ce que j'ai a faire et je le ferai avec plaisir

no problem
je t'expliquerai par msn ok



au fait, message pour Bibou:
si tu veux, tu peux t'occuper de la relecture de la vf comme tu avais prevu au depart, et j'ai une copine qui veut bien s'occuper de la relecture vo

Ah bin ok alors ! C'est parfait Et le nom de la SJA Team me convient aussi très bien ^^

C'est génial tout ça !!!

ah bah dis donc on s'absente une journée et ça y est tout est prêt ^^
chapeau pour l'organisation les jeunes ! Chuie fière de vous

bibou:
oki
donc SJA team adopté a l'hunanimité lol

je me met a la vo des mardi ou jeudi
la je regarde les epis pour me mettre dedans
(d'ailleurs, l'epi 7/8 me fait beaucoup penser a Turn Left...)

Mademoizelle-T:

Citation :

ah bah dis donc on s'absente une journée et ça y est tout est prêt ^^
chapeau pour l'organisation les jeunes ! Chuie fière de vous

t'as vu ca? lol (soit dit au passage, je trouve que cette phrase va trop bien avec ton avatar... lol)

merciiiiiiiii ^^

j'en suis a 17 min sur 25 pour le premier epi la
par contre, il reste encore des trous, meme apres relecture
est ce que quelqu'un veut bien faire la relecture VO?

SJA 01:

transcription: 99%(il reste quelques trous...)
Synchronisation: 40%
relecture: 50%

et voila, les sous titres du premier episode en VO, avec quelques trous... (si jamais vous arrivez a en completer, prevenez moi, je ferais une mise a jour du fichier)
https://www.archive-host.com/compteur.php?url=https://sd-1.archive-host.com/membres/up/198906943811649505/sja011.srt

la VF est en cours de traduction

Bravo à la naissance de la SJA Team!!!!

merci

Merci Aru'

A nous le travail maintenant Bon courage a ... Moi =) et à Madm0izelle-T !!!!! Vous inquiétez pas on travaille en collaboration

et Re-vive SJA Team !!!

nouvelle version du sous titre VO de revenge of the slitheen part 1
les sous titres 119 et 120 ont ete completés
https://www.archive-host.com/compteur.php?url=https://sd-1.archive-host.com/membres/up/198906943811649505/sja012.srt

Merci Aruu' j'en étais en plus exactement à ce passage dans ma traduction ! merci

bah de rien lol

désolé les gens j'ai pas trop pu avancer mes sous-titres cette semaine mais dès lundi j'm'y remet

Moi aussi j'y travaille petit à petit ca avance

slt a tous j'aimerais bien vous aidez pour les sous titres vf de sarah jane adventures est ce que ce serait possible merci d'avance.

pourquoi pas
en tout cas c'est sympa de te proposer

par contre pour les sous titres vos, les prochains arrivent le 15 novembre
histoire d'avoir des sous titres fiables, je vais ripper directement les sous titres du dvd quand je l'aurais, on aura plus qu'a traduire comme ca qu'est ce que vous en dites?

Je dis excellent, merci beaucoup et bonnes chances à tous et a toutes, donc si j'ai bien compris les sous titres je pourrais les traduires avec les autres dés le 15 novembre?

yes

vu qu'on est 4, je penses qu'on pourrait s'organiser par binome, 2 pour chaques epis

C'est une tres tres bonne idée je trouve